[영어] Let’s, How about, Why don’t we : 제안하는 표현

[영어] Let’s, How about, Why don’t we : 제안하는 표현

안녕하세요. 이번 글에서는 영어로 무언가를 제안하는 표현에 대해 알아보겠습니다.

한국어에서는 “~하자”, “~하는 게 어때?”, “~하면 어떨까요?”처럼 어미만 바꿔 제안을 합니다. 영어에서는 Let’s, Shall we, How about, Why don’t we 등 문장 틀 자체가 달라지고, 표현마다 뒤에 오는 형태(동사원형 / ~ing)와 누가 하는 일인지(우리 / 너)가 다릅니다. 뜻은 비슷해 보여도 이 두 가지를 구분하지 않으면 문법이 틀리거나 의도와 다른 말투가 되기 쉽습니다.

한눈에 보기

표현뒤에 오는 형태누가 하는 일느낌
Let’s ~동사원형우리“~하자” — 가장 직접적인 제안
Shall we ~?동사원형우리“~할까요?” — 상대의 의향을 묻는 공손한 제안
How about ~? / What about ~?~ing / 명사우리 또는 상대“~는 어때?” — 아이디어를 가볍게 던짐
Why don’t we ~?동사원형우리“우리 ~하는 게 어때?” — 부드러운 제안
Why don’t you ~?동사원형상대“~해 보는 게 어때?” — 권유·조언
We could ~ / You could ~동사원형우리 / 상대“~할 수도 있겠네요” — 선택지를 조심스럽게 제시

Let’s

Let’s는 Let us의 줄임말로, 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 무언가를 하자고 할 때 씁니다. 뒤에는 동사원형이 옵니다. 가장 짧고 직접적인 제안이라 친구·가족·동료 사이에서 자주 쓰입니다.

  • Let’s grab some lunch.
    점심 먹으러 가자.
  • Let’s take a short break.
    잠깐 쉬었다 하죠.
  • Let’s meet at the station at six.
    6시에 역에서 만나자.
  • Let’s not talk about work today.
    오늘은 일 얘기 하지 말자.

부정형은 Let’s not + 동사원형입니다. 마지막 예문처럼 not이 let’s 바로 뒤에 옵니다.

Shall we

Shall we ~?는 “우리 ~할까요?”라고 상대의 의향을 묻는 제안입니다. Let’s보다 한 걸음 물러선 공손한 느낌이 있으며, 미국 영어보다 영국 영어에서 더 자주 들립니다. 미국 영어에서는 같은 자리에 Should we ~?를 쓰는 경우가 많습니다.

  • Shall we start?
    시작할까요?
  • Shall we go for a walk after dinner?
    저녁 먹고 산책할까요?
  • Let’s order now, shall we?
    지금 주문할까요?

마지막 예문처럼 Let’s ~, shall we? 형태로 Let’s 문장 끝에 붙여 부가의문문처럼 쓰기도 합니다. 직접적인 Let’s에 동의를 구하는 느낌을 더해 줍니다.

How about / What about

How about ~?은 “~는 어때?”라고 아이디어를 가볍게 던지는 표현입니다. about이 전치사이기 때문에 뒤에는 명사나 동명사(~ing)가 옵니다. 동사원형을 바로 쓰지 않는다는 점이 Let’s, Why don’t we와 가장 큰 차이입니다.

  • How about pizza tonight?
    오늘 저녁은 피자 어때?
  • How about going to the beach this weekend?
    이번 주말에 바다 가는 거 어때?
  • How about next Tuesday?
    다음 주 화요일은 어떠세요?
  • What about asking Tom for help?
    톰에게 도움을 요청해 보는 건 어때?

구어에서는 How about we go there?처럼 뒤에 주어 + 동사 절을 붙이기도 합니다. 자연스러운 표현이지만 격식 있는 글에서는 How about going there?가 더 무난합니다.

What about도 제안에서는 How about과 거의 같은 뜻으로 쓰입니다. 다만 What about은 “~는 어떻게 하고?”처럼 빠뜨린 점이나 문제를 지적할 때도 쓰인다는 차이가 있습니다.

  • We can leave at nine. — What about the kids?
    9시에 출발하면 돼. — 애들은 어떻게 하고?

Why don’t we / Why don’t you

Why don’t we + 동사원형?은 형태는 “왜 ~하지 않아?”라는 질문이지만, 실제로는 “우리 ~하는 게 어때?”라는 부드러운 제안입니다. Let’s보다 덜 단정적이어서 상대에게 결정을 맡기는 느낌이 있습니다.

  • Why don’t we eat out tonight?
    오늘 저녁은 외식하는 게 어때?
  • Why don’t we ask the manager first?
    먼저 매니저에게 물어보는 게 어떨까요?

주어를 you로 바꾼 Why don’t you + 동사원형?은 함께 하자는 제안이 아니라 상대가 하면 좋겠다는 권유·조언입니다.

  • Why don’t you take the day off?
    하루 쉬는 게 어때?
  • Why don’t you try the new café?
    새로 생긴 카페에 가 보는 건 어때?

같은 의미로 Why not + 동사원형?도 씁니다. Why not try again?(다시 해 보는 게 어때?)처럼 주어 없이 짧게 말하는 형태입니다.

We could / You could

could를 쓰면 제안이 아니라 가능한 선택지 하나를 내놓는 느낌이 됩니다. 상대에게 부담을 거의 주지 않기 때문에 회의나 업무 메일에서 자주 쓰입니다. Maybe나 I guess를 앞에 붙이면 더 조심스러워집니다.

  • We could take a taxi if it rains.
    비가 오면 택시를 타도 되겠네요.
  • Maybe you could send it again.
    다시 보내 보셔도 될 것 같아요.
  • I guess we could postpone the meeting.
    회의를 미루는 방법도 있을 것 같습니다.

제안에 답하는 표현

수락완곡한 거절
Sounds good. 좋아요.I’d rather not. 저는 안 하는 게 좋겠어요.
Good idea. 좋은 생각이에요.Maybe another time. 다음에 해요.
Sure, why not? 그래요, 안 될 거 없죠.I’m not sure about that. 그건 잘 모르겠어요.
I’m in. 나도 낄게.Thanks, but I can’t today. 고맙지만 오늘은 안 돼요.

헷갈리는 포인트

1. How about 뒤에는 동사원형이 오지 않는다

How about go to the movies?는 틀린 문장입니다. about은 전치사이므로 How about going to the movies?처럼 ~ing를 써야 합니다. 반대로 Let’s, Shall we, Why don’t we 뒤에는 Let’s going이 아니라 Let’s go처럼 동사원형이 옵니다.

2. Why don’t we가 항상 제안인 것은 아니다

Why don’t we have any milk?(왜 우유가 하나도 없지?)처럼 실제 이유를 묻는 문장도 같은 형태입니다. 제안으로 쓰일 때는 뒤에 상대가 할 수 있는 행동이 오고, 끝을 내려 말하는 경우가 많습니다. 문맥으로 구분합니다.

3. Let’s와 Let us는 다를 수 있다

Let’s go.는 “가자”라는 제안이지만, 줄이지 않은 Let us go.는 상황에 따라 “우리를 보내 주세요”라는 허락 요청으로 읽힙니다. 제안의 뜻으로는 대부분 줄임형 Let’s를 씁니다.

4. Why don’t you는 윗사람에게 직설적으로 들릴 수 있다

Why don’t you는 조언의 성격이 강해서, 윗사람이나 고객에게 쓰면 가르치는 말투로 들릴 수 있습니다. 이런 상황에서는 Maybe you could ~나 It might be a good idea to ~처럼 한 단계 완곡한 표현이 더 무난합니다.

5. Let’s의 부정은 Let’s not

“~하지 말자”는 Don’t let’s ~가 아니라 Let’s not ~이 일반적입니다. Don’t let’s는 일부 영국 구어에 남아 있지만 드물게 쓰입니다. 또 Let’s don’t는 일부 미국 구어에서 들리기도 하지만 표준 형태로 보지는 않습니다.

정리

  • Let’s / Shall we / Why don’t we 뒤에는 동사원형, How about / What about 뒤에는 ~ing 또는 명사가 옵니다.
  • we가 들어간 표현은 함께 하자는 제안, Why don’t you는 상대에게 하는 권유·조언입니다.
  • 직접적인 정도: Let’s > Shall we / Why don’t we / How about > We could / Maybe you could
  • What about은 제안 외에 “~는 어떻게 하고?”라는 문제 제기에도 쓰입니다.
  • 부정 제안은 Let’s not + 동사원형입니다.

이상으로 영어의 제안 표현에 대해 간단히 알아보았습니다.

참고