[영어] for, during, while : ‘~동안’을 나타내는 세 가지 표현

[영어] for, during, while : ‘~동안’을 나타내는 세 가지 표현

안녕하세요. 이번 글에서는 for, during, while의 차이에 대해 알아보겠습니다.

세 단어는 모두 우리말로 “~동안”으로 옮겨집니다. 그래서 “3시간 동안”, “방학 동안”, “운전하는 동안”을 영어로 바꿀 때 어느 단어를 써야 할지 자주 헷갈립니다. 하지만 영어에서는 뒤에 무엇이 오는지와 어떤 질문에 답하는지에 따라 세 단어가 분명하게 나뉩니다.

한눈에 보기

표현품사뒤에 오는 것답하는 질문예
for전치사기간의 길이 (숫자 + 단위)How long? (얼마 동안)for three hours
during전치사명사 (사건·시기의 이름)When? (언제)during the meeting
while접속사절 (주어 + 동사)When? (언제)while I was driving

정리하면 for는 “얼마나 오래”, during과 while은 “어느 때에”를 나타냅니다. during과 while은 의미가 같고, 뒤에 명사가 오는지 절이 오는지만 다릅니다.

for : 기간의 길이

for는 어떤 일이 얼마나 오래 계속되었는지를 나타냅니다. 뒤에는 three hours, two weeks, a long time처럼 시간의 양이 옵니다.

  • I waited for three hours.
    나는 세 시간 동안 기다렸다.
  • She has lived in Busan for ten years.
    그녀는 10년 동안 부산에 살고 있다.
  • We haven’t talked for a long time.
    우리는 오랫동안 이야기하지 못했다.
  • I’m going to stay here for a week.
    나는 일주일 동안 여기 머무를 예정이다.

for는 현재완료와 자주 함께 쓰입니다. “10년째 살고 있다”처럼 과거부터 지금까지 이어진 기간을 말할 때 have p.p. + for + 기간 형태가 됩니다.

during : 어떤 일이 있는 동안 (+ 명사)

during은 특정한 사건이나 시기를 가리키며, 그 사이 언제 일이 일어났는지를 나타냅니다. 뒤에는 the meeting, the summer, the movie처럼 이름이 붙은 시간 덩어리(명사)가 옵니다.

  • My phone rang during the meeting.
    회의 중에 내 전화가 울렸다.
  • I visited my grandparents during the vacation.
    방학 동안 조부모님 댁에 갔다.
  • Please turn off your phone during the movie.
    영화 상영 중에는 휴대전화를 꺼 주십시오.
  • It rained heavily during the night.
    밤사이 비가 많이 내렸다.

during은 그 기간 내내 일어난 일에도, 그 기간 중 한 시점에 일어난 일에도 쓸 수 있습니다. 위 첫 문장처럼 전화는 회의 중 한순간 울렸고, 셋째 문장처럼 휴대전화는 영화 내내 꺼져 있어야 합니다.

while : 어떤 일을 하는 동안 (+ 절)

while은 접속사이므로 뒤에 주어 + 동사가 옵니다. 의미는 during과 같이 “~하는 동안”이며, 두 일이 같은 시간대에 일어났음을 나타냅니다. 진행형과 자주 함께 쓰입니다.

  • My phone rang while I was in the meeting.
    내가 회의에 있는 동안 전화가 울렸다.
  • I fell asleep while I was watching TV.
    TV를 보다가 잠이 들었다.
  • While you were out, someone called you.
    당신이 외출한 사이에 누군가 전화했습니다.
  • He listens to music while he works.
    그는 일하면서 음악을 듣는다.

주어가 같을 때는 while + -ing로 줄여 쓰기도 합니다. I fell asleep while watching TV.처럼 주어와 be동사를 생략한 형태입니다.

같은 상황, 세 가지 표현

같은 여행을 세 단어로 각각 표현하면 차이가 더 분명해집니다.

문장초점
I was in Jeju for five days.기간의 길이 — 5일 동안
I took a lot of pictures during my trip.시기(명사) — 여행 중에
I took a lot of pictures while I was traveling.시기(절) — 여행하는 동안

헷갈리는 포인트

1. during 뒤에 숫자 기간을 쓰지 않는다

“3시간 동안”을 during으로 옮기는 실수가 가장 흔합니다. 숫자로 된 길이는 for를 씁니다.

  • I studied during three hours. (X)
  • I studied for three hours. (O) — 나는 세 시간 동안 공부했다.

다만 기간의 길이가 아니라 “그 기간 안의 어느 때”를 말할 때는 during the first three hours처럼 the와 함께 특정한 시간 덩어리로 만들면 during을 쓸 수 있습니다.

2. while 뒤에 명사만 쓰지 않는다

while은 접속사이므로 명사만 단독으로 올 수 없습니다. 명사를 쓰려면 during으로 바꾸고, while을 유지하려면 절로 만듭니다.

  • I met him while the vacation. (X)
  • I met him during the vacation. (O)
  • I met him while I was on vacation. (O)

3. during과 for를 함께 쓰는 경우

“언제”와 “얼마나”를 모두 말해야 할 때는 두 단어를 함께 씁니다. During the summer, I worked at a cafe for two months. (여름 동안 두 달간 카페에서 일했다.) 앞부분은 시기, 뒷부분은 길이를 나타냅니다.

4. while의 다른 뜻 : 반면에

while은 시간 외에 대조를 나타내기도 합니다. I like coffee, while my friend prefers tea. (나는 커피를 좋아하는 반면 친구는 차를 더 좋아한다.) 이때는 “~동안”이 아니라 “~인 반면”으로 해석합니다.

정리

  • for + 기간의 길이 : 얼마나 오래 — for three hours, for ten years
  • during + 명사 : 어느 때에 — during the meeting, during the vacation
  • while + 주어 + 동사 : 어느 때에 — while I was driving, while (I was) watching TV
  • 숫자 기간 앞에는 during이 아니라 for, 명사 앞에는 while이 아니라 during을 씁니다.

이상으로 for, during, while의 차이에 대해 간단히 알아보았습니다.

참고