[영어] Could you와 Would you mind : 정중하게 부탁하는 표현

[영어] Could you와 Would you mind : 정중하게 부탁하는 표현

안녕하세요. 이번 글에서는 영어로 정중하게 부탁하는 표현에 대해 알아보겠습니다.

한국어에서는 “~해 주세요”, “~해 주시겠어요?”, “혹시 ~해 주실 수 있을까요?”처럼 어미를 바꿔 공손함의 정도를 조절합니다. 영어에서는 같은 역할을 조동사의 선택(can → could → would)과 문장 틀(Would you mind ~ing, I was wondering if ~)이 맡습니다. 그래서 의미는 모두 “해 줄 수 있나요?”로 같아도, 어떤 표현을 고르느냐에 따라 상대가 느끼는 말투가 꽤 달라집니다.

한눈에 보기

표현공손함느낌주로 쓰는 상황
Can you ~?보통편하게 부탁친구·가족·동료 사이
Could you ~?공손가장 무난한 정중한 부탁처음 보는 사람, 가게, 업무
Would you ~?공손상대의 의향을 묻는 느낌정중한 요청, 권유
Would you mind ~ing?매우 공손“~해도 괜찮으시겠어요?”부담을 줄 수 있는 부탁
Do / Would you mind if I ~?공손“제가 ~해도 될까요?” (허락)내가 무언가를 하려 할 때
I was wondering if you could ~가장 공손“혹시 ~해 주실 수 있을까 해서요”이메일, 윗사람, 큰 부탁

Can you / Could you

Can you ~?는 가장 기본적인 부탁 표현입니다. 가까운 사이에서는 자연스럽지만, 처음 보는 사람에게 쓰면 약간 직설적으로 들릴 수 있습니다.

Could you ~?는 can을 could로 바꾼 것만으로 한 단계 공손해집니다. 여기서 could는 과거의 의미가 아니라 말투를 부드럽게 만드는 역할입니다. 상대와의 관계를 잘 모를 때 가장 안전하게 쓸 수 있는 표현입니다.

  • Can you pass me the salt?
    소금 좀 건네줄래?
  • Can you call me back later?
    이따가 다시 전화해 줄 수 있어?
  • Could you speak a little more slowly?
    조금만 천천히 말씀해 주시겠어요?
  • Could you send me the file by Friday?
    금요일까지 파일을 보내 주실 수 있을까요?

please를 붙이면 더 정중해집니다. 위치는 동사 앞(Could you please ~?)이나 문장 끝(Could you ~, please?) 모두 자연스럽습니다.

  • Could you please close the door?
    문 좀 닫아 주시겠어요?
  • Could you hold this for a second, please?
    이것 좀 잠깐 들어 주시겠어요?

Would you

Would you ~?는 “~해 주시겠어요?”로, 능력(할 수 있는지)보다 의향(해 줄 마음이 있는지)을 묻는 느낌입니다. Could you와 공손함은 비슷하지만, 상대가 충분히 할 수 있는 일을 정중히 청할 때 잘 어울립니다. 권유할 때의 Would you like ~?도 같은 계열입니다.

  • Would you sign here, please?
    여기에 서명해 주시겠어요?
  • Would you wait here for a moment?
    여기서 잠시 기다려 주시겠어요?
  • Would you like some coffee?
    커피 좀 드시겠어요? (권유)

Would you mind ~ing

Would you mind ~ing?는 직역하면 “~하는 것을 꺼리시겠어요?”, 즉 “~해 주셔도 괜찮을까요?“라는 뜻입니다. 상대에게 수고를 끼치는 부탁을 할 때 부담을 줄여 주는 매우 공손한 표현입니다. mind 뒤에는 반드시 동명사(-ing)가 옵니다.

  • Would you mind opening the window?
    창문 좀 열어 주셔도 괜찮을까요?
  • Would you mind turning down the music?
    음악 소리를 좀 줄여 주시겠어요?
  • Would you mind not smoking here?
    여기서는 담배를 피우지 않아 주시겠어요?

부정형은 not + -ing(mind not smoking) 형태로 씁니다.

Do / Would you mind if I ~

상대에게 무언가를 해 달라는 것이 아니라 내가 무언가를 해도 되는지 허락을 구할 때는 mind if I ~를 씁니다. Do you mind if I + 현재형이 일반적이고, Would you mind if I + 과거형은 조금 더 조심스러운 말투입니다. 이때의 과거형도 시제가 아니라 공손함을 나타냅니다.

  • Do you mind if I sit here?
    여기 앉아도 될까요?
  • Do you mind if I open the window?
    제가 창문을 열어도 될까요?
  • Would you mind if I left a little early today?
    오늘 조금 일찍 나가도 괜찮을까요?

I was wondering if you could ~

I was wondering if you could ~는 “혹시 ~해 주실 수 있을까 해서요” 정도의 뜻으로, 소개한 표현 중 가장 공손합니다. 질문 형태가 아니라 평서문으로 돌려 말하기 때문에 상대가 거절하기도 편합니다. 업무 이메일이나 윗사람에게 하는 부탁, 큰 부탁에 자주 쓰입니다. 현재형 I wonder if ~나 I’m wondering if ~도 쓰지만, 과거진행형 쪽이 더 부드럽게 들립니다.

  • I was wondering if you could help me with this report.
    혹시 이 보고서 작업을 좀 도와주실 수 있을까 해서요.
  • I was wondering if you could give me a ride to the station.
    혹시 역까지 태워 주실 수 있을까 해서요.
  • I was wondering if we could reschedule the meeting.
    혹시 회의 일정을 다시 잡을 수 있을까 해서요.

헷갈리는 포인트

1. Would you mind에 대한 대답은 거꾸로

mind는 “꺼리다”라는 뜻이므로, 부탁을 들어주겠다는 대답은 No가 됩니다. “아니요, 꺼리지 않아요 = 해 드릴게요”라는 구조입니다.

대답의미
No, not at all. / Of course not. / Not at all, go ahead.네, 괜찮습니다 (수락)
Sure. / No problem.네, 그럼요 (구어에서 흔히 쓰는 수락)
Actually, I’d rather you didn’t. / Sorry, I’d prefer not.죄송하지만 곤란합니다 (거절)

Yes, I do.라고 답하면 “네, 꺼립니다”, 즉 거절이 되므로 주의가 필요합니다. 실제 대화에서는 혼동을 피하려고 Sure, No problem처럼 의미가 분명한 대답을 많이 씁니다.

2. mind 뒤에는 to부정사가 오지 않는다

  • Would you mind helping me? (O)
  • Would you mind to help me? (X)

3. mind ~ing와 mind if I의 주체가 다르다

  • Would you mind closing the door? — 상대가 문을 닫는다 (부탁)
  • Would you mind if I closed the door? — 내가 문을 닫는다 (허락 요청)

4. Could you의 could는 과거가 아니다

Could you help me?는 “도와줄 수 있었나요?”가 아니라 현재의 정중한 부탁입니다. 과거에 할 수 있었는지를 물을 때는 문맥으로 구분하거나 Were you able to ~?를 씁니다. 같은 이유로 Would you mind if I left, I was wondering if의 과거형도 모두 공손함을 위한 형태입니다.

5. 명령문에 please만 붙이는 것은 생각보다 직설적

Please send me the file.은 문법적으로 정중해 보이지만, 여전히 명령문이라 상황에 따라 지시처럼 들릴 수 있습니다. 동료나 고객에게 부탁할 때는 Could you send me the file?처럼 질문 형태로 바꾸는 편이 더 부드럽습니다.

정리

  • 공손함의 정도: Can you < Could you / Would you < Would you mind ~ing < I was wondering if you could
  • Could you는 관계를 잘 모를 때 가장 무난한 기본 표현입니다.
  • Would you mind 뒤에는 -ing, 허락을 구할 때는 mind if I ~를 씁니다.
  • Would you mind에 수락할 때는 No, not at all처럼 부정으로 답합니다.
  • could, would, was wondering의 과거형은 시제가 아니라 공손함을 나타냅니다.

이상으로 영어의 정중한 부탁 표현에 대해 간단히 알아보았습니다.

참고